-
1 die Weisen aus dem Morgenland
арт.библ. три волхваУниверсальный немецко-русский словарь > die Weisen aus dem Morgenland
-
2 die drei Weisen aus dem Morgenland
арт.устар. три волхваУниверсальный немецко-русский словарь > die drei Weisen aus dem Morgenland
-
3 die drei Weisen aus dem Morgenlande
арт.библ. три волхваУниверсальный немецко-русский словарь > die drei Weisen aus dem Morgenlande
-
4 die (drei) Weisen aus dem Morgenland
los Reyes Magos de OrienteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die (drei) Weisen aus dem Morgenland
-
5 die drei Weisen aus dem Morgenland
los tres sabios de OrienteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die drei Weisen aus dem Morgenland
-
6 die drei Weisen aus dem Morgenland
Deutsch-Englisches Wörterbuch > die drei Weisen aus dem Morgenland
-
7 weisen
-
8 weisen
j-m die Tür weisen вы́проводить, вы́ставить кого́-л., показа́ть на дверь кому́-л.j-n in seine Schranken weisen одё́рнуть, поста́вить на ме́сто кого́-л.j-n zur Ruhe weisen призва́ть кого́-л. к поря́дку, потре́бовать от кого́-л. соблюде́ния тишины́weisen I vt отсыла́ть, направля́ть (кого́-л., что-л. куда́-л.), aus dem Lande weisen вы́слать из страны́aus der Schule weisen исключи́ть из шко́лыetw. von der Hand [von sich (D)] weisen отклони́ть, отве́ргнуть, отмести́ что-л.weisen II vi (auf A) ука́зывать (на кого́-л., на что-л.) -
9 weisen
weisen (wies, gewiesen) unr.V. hb tr.V. 1. посочвам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); 2. изпъждам, прогонвам (jmdn. von/aus etw. (Dat) някого от нещо); 3. отричам, отхвърлям (etw. (Akk) von sich нещо); hb itr.V. соча, показвам; jmdm. den Weg weisen посочвам някому пътя; den Schüler von der Schule weisen изгонвам ученик от училище; eine Vermutung von sich weisen отхвърлям предположение; mit dem Finger auf jmdn. weisen соча с пръст някого.* * ** (ie, ie) tr посочвам, показвам; аn a = насочвам към нкг; von der Hand, von sich = отблъсквам; aus etw = изгонвам отнякъде; zur Rube = подканям към тишина; itr соча; auf a = соча на нщ, нкг. -
10 weisen
weisen <weist, wies, gewiesen> ['vaızən]I viauf etw \weisen birine işaret etmek, birini göstermekII vtjdm etw \weisen birine bir şeyi göstermek;etw von sich dat \weisen bir şeyi üstüne almamak;jdn aus dem Saal \weisen birini salondan kapı dışarı etmek;jdn von der Schule \weisen birini okuldan atmak [o uzaklaştırmak] -
11 weisen
weisen♦voorbeelden:1 auf eine Sache weisen • op, naar iets wijzen, iets aanwijzenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 etwas (weit) von sich, von der Hand weisen • iets (beslist) afwijzen, van de hand wijzen -
12 weisen
weisen, monstrare. commonstrare (weisen, zeigen mit Belehrung). – demonstrare (auf etwas hinweisen mit deutlicher Angabe der Merkmale; alle drei z.B. alci viam). – ostendere (hinhalten od. gleichs. hinhaltend zeigen, [2665] sehen lassen). – nudare (bloßmachend zeigen. z.B. dentes). – docere alqm alqd (jmd. in etwas unterrichten). – mit dem Finger auf etw. od. jmd. w., digito demonstrare alqd oder alqm; digitum intendere ad alqd oder ad alqm (den Finger ausstrecken nach etc.); digito demonstrare alqm conspicuumque facere (um die Augen der Leute auf jmd. zu ziehen). – man weist mit ben Fingern auf jmd. (als einen großen Mann oder schlechten Menschen), digito demonstratur alqs; alqs commonstratur (z.B. totā civitate); alqs ubique ostenditur (z.B. videor ubique, narror, ostendor): alle weisen mit Fingern auf jmd., omnium digiti alqm denotant. – an jmd. w., d.i. verweisen (no. I), w. s. – aus einem Orte w., s. ausweisen, verbannen. – von der Hand, von sich w., s. ablehnen, verschmähen. – sich etwas w. (zeigen) lassen, alqd subicere oculis (etwas in Augenschein nehmen): sich von jmd. etwas w. lassen, alqm alqd monstrare oder ostendere iubere (jmdm. heißen etw. zu zeigen); ab alqo doceri od. (gew.) discere alqd (sich von jmd. in etwas unterrichten lassen). – sich w. lassen, morem gerere suadenti recte (auf guten Rat hören);. monentem od. monitorem audire. bene monenti oboedire (sich warnen lassen): sich von jmd. w. lassen, alqm audire (auf jmd. hören); alci od. alcis iussis obtemperare (jmdm. od. jmds. Befehlen folgen): sich nicht w. lassen, monentem neglegere od. spernere (sich nicht warnen lassen).
-
13 weisen
wei|sen ['vaizn] pret wies [viːs] ptp gewiesen [gə'viːzn] (geh)1. vtjdm etw wéísen (lit, fig) — to show sb sth
jdn aus dem Lande wéísen — to expel sb
jdn aus dem Saal wéísen — to eject sb (from the hall)
jdn vom Feld or Platz wéísen (Sport) — to order sb off (the field); (als Strafe auch) to send sb off
jdn von der Schule wéísen — to expel sb (from school)
etw (weit) von sich wéísen (fig) —
jdn zur Ruhe/Ordnung wéísen (form) — to order sb to be quiet/to behave himself
See:→ Hand2. vito point (nach towards, auf +acc at)See:→ Finger* * *wei·sen<wies, gewiesen>[ˈvaizn̩]▪ irgendwohin \weisen to point somewhere* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (geh.) showjemandem etwas weisen — show somebody something; s. auch Tür
2)2.etwas von sich weisen — (fig.) reject something
unregelmäßiges intransitives Verb point* * *weisen; weist, wies, hat gewiesenA. v/t1.die Richtung weisen show sb the way;jemandem die Tür weisen show sb the door2.aus dem Lande weisen banish, exile, send into exile3.B. v/i1.nach Süden etcweisen point south etc2. fig:weisen auf (+akk) point to(ward[s]);(mit dem Finger) weisen auf (+akk) point to* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (geh.) showjemandem etwas weisen — show somebody something; s. auch Tür
2)2.etwas von sich weisen — (fig.) reject something
unregelmäßiges intransitives Verb point* * *v.(§ p.,pp.: wies, gewiesen)= to point out v. -
14 weisen
'vaɪzənv irr1) mostrar, indicar, señalar2)3)etw von sich weisen — rechazar, no querer saber nada de
4)weisen ['vaɪzən] <weist, wies, gewiesen>auf etwas weisen señalar algojemandem etwas weisen indicar(le) algo a alguien; etwas von sich Dativ weisen rechazar algo; jemanden aus dem Saal weisen expulsar a alguien de la sala1. [zeigen]2. [wegschicken]jn aus oder von etw weisen expulsar a alguien de algo3. [abwehren]———————— -
15 weisen
1. * vt1) показывать, указыватьj-m die Tür weisen — выпроводить, выставить кого-л., показать на дверь кому-л.j-n in seine Schranken weisen — одёрнуть, поставить на место кого-л.j-n zur Ruhe weisen — призвать кого-л. к порядку, потребовать от кого-л. соблюдения тишины2) отсылать, направлять (кого-л., что-л. куда-л.)aus dem Lande weisen — выслать из страныaus der Schule weisen — исключить из школыetw. von der Hand ( von sich (D)) weisen — отклонить, отвергнуть, отмести что-л.2. * vi auf Aуказывать (на кого-л., на что-л.) -
16 weisen;
weist, wies, hat gewiesenI v/t1. jemandem den Weg oder die Richtung weisen show s.o. the way; jemandem die Tür weisen show s.o. the door2. aus dem Lande weisen banish, exile, send into exileII v/i1. weisen auf (+ Akk) point at; (aufmerksam machen auf) auch point to; nach Süden etc. weisen point south etc. -
17 weisen
'vaɪzənv irr1) expulser qn, indiquer qc à qn, rejeter qc2)jdm etw weisen — indiquer qc à qn, désigner qc
3)4)weisenw136e9342ei/136e9342sen ['ve39291efai/e39291efzən] <w74b95b6die/74b95b6ds, gew74b95b6die/74b95b6dsen>1 indiquer WegWendungen: etwas [weit] von sich weisen rejeter quelque chose -
18 weisen
1) zeigen пока́зывать /-каза́ть. Richtung, Weg auch ука́зывать /-каза́ть. der Pfeil weist in die entgegengesetzte Richtung стре́лка ука́зывает противополо́жное направле́ние -
19 weisen
I vt 1. göstərmək; istiqamət vermək; 2. (aus D) qovlamaq; aus der Stadt \weisen şəhərdən sürgün etmək; II vi (auf A) göstərmək; j-n (A) in die Schranken \weisen kiməsə öz yerini / həddini göstərmək -
20 weisen
wei·sen <wies, gewiesen> [ʼvaizn̩]vt( geh) ( gehen heißen)jdn aus/von etw \weisen to expel sb from sthWENDUNGEN:vi ( geh);irgendwohin \weisen to point somewhere
См. также в других словарях:
Heilige Drei Könige: Die Weisen aus dem Morgenland — Die Geschichte der Heiligen Drei Könige entwickelte sich, indem zunächst der biblische Text von den Magiern aus dem Morgenland ausgelegt und alsbald die Figuren mit allerlei Eigenschaften ausgestattet wurden; damit wurde die Grundlage ihrer… … Universal-Lexikon
Die Weisen aus dem Morgenland — Alessandro Botticelli: Anbetung der Könige, 1475, Tempera auf Holz Anbetung der Könige, Kapitell, Kapitelsaal v. Saint Lazare d Autun … Deutsch Wikipedia
Drei Weisen aus dem Morgenlande — Drei Weisen aus dem Morgenlande, so v.w. Drei Könige 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Weisen — Weisen, verb. irregul. act. Imperf. ich wies, Particip gewiesen, Imperat. weise, im gemeinen Leben weis, dem Auge bemerkbar machen, sehen lassen. 1. Eigentlich, wie das edlere zeigen. Jemanden eine Stelle in einem Buche, eine Seltenheit, ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
weisen — Vst. std. (9. Jh., so erst seit dem 16. Jh., vorher Vsw.), mhd. wīsen, ahd. wīsen, as. wīsian Stammwort. Aus g. * wīs ija Vsw. weisen , auch in anord. vísa, ae. wīsan, afr. wīsa. Die Bildung gehört sicher zu (ig.) * weid erscheinen, sehen, wissen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Aus der Asche — Studioalbum von Saltatio Mortis Veröffentlichung 31. August 2007 Label Napalm Records … Deutsch Wikipedia
weisen — wei|sen [ vai̮zn̩], wies, gewiesen: 1. a) <tr.; hat zeigen: sie wies dem Fremden den Weg. b) <itr.; hat (auf etwas) zeigen, deuten: sie wies mit der Hand zur Tür. Zus.: hinausweisen, hinweisen. 2. <tr.; hat den weiteren Verbleib an einem … Universal-Lexikon
Weisen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
weisen — wei·sen; wies, hat gewiesen; [Vt] 1 (jemandem) etwas weisen geschr; jemandem etwas zeigen <den Weg, die Richtung weisen> 2 jemanden von / aus etwas weisen befehlen, dass jemand einen Ort oder eine Institution verlässt: Er wurde von / aus… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
weisen — weise: Das altgerm. Adjektiv mhd., ahd. wīs, niederl. wijs, engl. wise, schwed. vis gehört zu der unter ↑ wissen dargestellten idg. Wortgruppe und bedeutet eigentlich »wissend« (s. auch den Artikel ↑ weismachen). – Abl.: weisen (s. d.); Weisheit… … Das Herkunftswörterbuch
Weise aus dem Morgenland — Alessandro Botticelli: Anbetung der Könige, 1475, Tempera auf Holz Anbetung der Könige, Kapitell, Kapitelsaal v … Deutsch Wikipedia
